Plus de quarante professeurs de français de toute la Croatie se sont réunis de nouveau à Imotski pour le stage annuel tenu du 6 au 9 mai sur le thème de la motivation dans l’enseignement du FLE. La responsable générale de l’organisation du stage était Slavenka Markota, professeur mentor, collaboratrice externe pour la langue française auprès de l’Agence de l’éducation. Le côté français a été présenté par M. Alexis Messmer, le conseiller pédagogique auprès de l’Ambassade de France à Zagreb. Trois conférenciers invités de France (Mme Fabienne Pontoire et Messieurs Armel Urien et Jean Lamoureux) ont tenu des ateliers très intéressants et dynamiques proposant des différentes activités : des jeux didactiques pour lesquels on n’utilise que le papier et le crayon ; ensuite la pratique des diverses techniques de théâtre dans l’enseignement du français et finalement la littérature pour les jeunes et BD dans l’apprentissage et l’enseignement de la langue française. Lors de la dernière journée du travail, les deux professeurs croates ont tenu leurs conférences. Mme Mirjana Franić, professur mentor a fait une présentation sur l’utilisation des nouvelles technologies dans l’enseignement des langues étrangères et Mme Maja Lukezic Storga, professeur, a parlé des expressions idiomatiques.
Les professeurs ont été hébergés à l’hôtel Zdilar et une visite guidée de la ville, des lacs et d’autres beautés de notre région a été organisée pour eux.
L’ambience a été bien travailleuse mais aussi amusante et très agréable. Les invités sont parties pleines de belles impressions. Non sans raison, c’est pour la troisième fois que le stage national se déroule dans notre ville, après ceux des années 1997 et 2003. Les participants nous reviennent avec plaisir. Après tant de belles expériences, nous ne pouvons que regretter que la langue française est enseignée de moins en moins dans nos écoles de sorte qu’on perde une longue tradition d’une grande contribution aux relations amicales croato-françaises qui ont été entamées il y a longtemps de la part de nos célèbres concitoyens, pour ne nommer que notre grand poète Tin Ujević qui nous a laissé des plus belles traductions de la littérature française, et notre Dinko Štambak, auquel le célèbre écrivain français Daniel Pennac a dédié un post-scriptum dans son roman »La petite marchande de prose » et notemment dans ce roman il a même mentionné le nom de Imotski.
Écrit par Elza Mikulic, professeur mentor
A Imotski, au mois de mai 2015
GODIŠNJI DRŽAVNI STRUČNI SKUP ZA PROFESORE FRANCUSKOG JEZIKA OPET U IMOTSKOM
U Imotskom su od 6. do 9. svibnja na okupu bili profesori francuskog jezika iz cijele Hrvatske, njih četrdesetak, na godišnjem državnom seminaru na temu Motivacija u nastavi francuskog jezika. Voditeljica i glavna organizatorica seminara je Slavenka Markota, profesor mentor, vanjska suradnica za francuski jezik ispred Agencije za odgoj i obrazovanje, a s francuske strane nazočan je bio pedagoški savjetnik pri Francuskom veleposlanstvu u Zagrebu, gospodin Alexis Messmer. Tri gosta predavača iz Francuske (gospođa Fabienne Pontoire i gospoda Armel Urien i Jean Lamoureux) održali su vrlo zanimljive i dinamične radionice različitih aktivnosti, od didaktičkih igara u kojima se koristi samo papir i olovka, preko raznih kazališnih tehnika u nastavi francuskog jezika do upotrebe književnosti za mlade i stripa u učenju i poučavanju francuskog jezika. I domaći profesori održali su predavanja, pa je tako Mirjana Franić, profesor mentor, prezentirala upotrebu novih tehnologija u nastavi stranog jezika, a Maja Lukežić Štorga, prof, govorila je o idiomatskom izražavanju.
Profesori su ugošćeni u hotelu Zdilar, a bio im je organiziran i razgled grada, jezera i drugih ljepota našeg kraja.
Atmosfera je bila radna i zabavna, a gosti puni lijepih dojmova. Ne bez razloga, već treći put se državni seminar održava u našem gradu, nakon 1997. i 2003. godine. Gosti nam se uvijek rado vraćaju. Nakon tako lijepih iskustava, možemo samo žaliti što se francuski jezik sve manje i manje uči u našim školama pa se tako gubi duga tradicija i doprinos prijateljskim hrvatsko – francuskim odnosima koje su odavno ostvarivali mnogi naši slavni sugrađani, da spomenemo samo velikog barda Tina Ujevića koji nam je ostavio neke od najljepših prijevoda iz francuske književnosti, te našeg Dinka Štambaka kojem posvetu u svojoj knjizi piše poznati francuski pisac Daniel Pennac, a u njegovom romanu »La petite marchande de prose » (Mala prodavačica proze) spominje se čak ime Imotskog .
Elza Mikulić, profesor mentor
Imotski, svibanj 2015.